1
00:00:02,052 --> 00:00:05,521
Prométeme que tú
No se lo diré a mamá.

2
00:00:06,656 --> 00:00:10,025
Sobre mi llanto de ayer.

3
00:00:10,026 --> 00:00:12,561
¿Por qué no decírselo?

4
00:00:12,562 --> 00:00:15,831
¡No! seria
demasiado mortificante.

5
00:00:15,832 --> 00:00:17,900
¡Prométemelo!

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,703
madres e hijas
son tantos problemas.

7
00:00:25,142 --> 00:00:28,244
¿Dónde tienen los dos?
¿Has estado durmiendo?

8
00:00:28,245 --> 00:00:31,714
Sentado allí o en
este banco largo aquí.

9
00:00:31,715 --> 00:00:33,949
Chiyo tomó prestado algunos
ropa de cama y la tendió

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,618
aquí abajo, y dormí
junto con Ume.

11
00:00:35,619 --> 00:00:39,355
¿Lo hiciste? debe tener
sido duro contigo.

12
00:00:39,990 --> 00:00:41,190
Realmente no...

13
00:00:41,191 --> 00:00:44,293
voy a dormir mucho tiempo
banco en la sala de espera hoy.

14
00:00:44,294 --> 00:00:46,896
No digas eso...tu
Debería dormir aquí.

15
00:00:46,897 --> 00:00:49,632
Duerme aquí y yo
dormir afuera.

16
00:00:49,633 --> 00:00:52,735
No... deberías
estar durmiendo aquí.

17
00:00:52,736 --> 00:00:54,270
Sería extraño...

18
00:00:54,271 --> 00:00:56,739
Pedí quedarme en el último
minuto, por lo que no pudimos

19
00:00:56,740 --> 00:00:58,607
prestame cualquier ropa de cama...

20
00:00:59,509 --> 00:01:00,910
Pero...

21
00:01:02,312 --> 00:01:08,584
Puedes dormir aquí... yo no.
Me importa dormir en el suelo.

22
00:01:10,320 --> 00:01:14,657
¡Tonto! ¿De quién es la culpa?
que estamos aquí en primer lugar?

23
00:01:15,659 --> 00:01:17,126
¡Me llamaste tonto otra vez!

24
00:01:17,127 --> 00:01:21,430
Escúchame... ya lo sé.
que todo es mi culpa, pero

25
00:01:21,431 --> 00:01:26,669
¿No podrías decir algo?
un poco agradable para...

26
00:01:26,703 --> 00:01:28,370
Me decidí...

27
00:01:31,208 --> 00:01:35,277
Ya que estamos todos aquí, vamos
Todos intenten dormir aquí.

28
00:01:38,960 --> 00:01:45,000
Asa ga kita

29
00:01:45,322 --> 00:01:49,325
Semana 21
"Gente que sueña"
Episodio 123

30
00:01:50,327 --> 00:01:52,995
Historia original:
Chieko FURUKAWA

31
00:01:53,663 --> 00:01:56,332
Guionista:
Mika OMORI

32
00:01:57,000 --> 00:01:59,668
Música de:
Yuuki HAYASHI

33
00:02:00,337 --> 00:02:03,339
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

34
00:02:04,007 --> 00:02:06,675
Narrador:
Keiko SUGIURA

35
00:02:10,814 --> 00:02:14,149
Asa Shirooka:
haru

36
00:02:15,819 --> 00:02:19,154
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

37
00:02:19,990 --> 00:02:22,224
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

38
00:02:22,225 --> 00:02:24,426
Gansuke:
Takaya Yamauchi

39
00:02:24,427 --> 00:02:26,695
Ume:
TOMOCHIKA

40
00:02:26,696 --> 00:02:28,931
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

41
00:02:28,932 --> 00:02:31,166
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA

42
00:02:37,741 --> 00:02:40,075
Yozaemon Yorozuya:
LaSalle ISHII

43
00:02:40,744 --> 00:02:43,212
Toshizo Hijikata:
Koji Yamamoto

44
00:02:47,150 --> 00:02:49,485
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

45
00:02:50,153 --> 00:02:51,687
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

46
00:02:54,424 --> 00:02:56,525
Así que esta es tu habitación...

47
00:02:57,661 --> 00:02:59,161
Lamento que sea tan pequeño.

48
00:02:59,162 --> 00:03:00,696
Es espacio más que suficiente.

49
00:03:01,431 --> 00:03:03,065
Es una bonita habitación.

50
00:03:04,000 --> 00:03:05,467
¿Estás seguro de que esto está bien?

51
00:03:06,236 --> 00:03:08,203
Tal vez deberías quedarte en
la habitación de invitados como

52
00:03:08,204 --> 00:03:09,939
la gran amante
sugerido...

53
00:03:09,940 --> 00:03:12,708
No... Irrumpimos en todo un
repentino, así que si nos quedáramos

54
00:03:12,709 --> 00:03:16,078
en una hermosa habitación como esa,
Me sentiría incómodo.

55
00:03:17,147 --> 00:03:20,950
Además prefiero quedarme
con Ainosuke.

56
00:03:21,718 --> 00:03:23,018
Supongo que tienes razón.

57
00:03:23,053 --> 00:03:25,821
hagan ustedes mismos
cómodo.

58
00:03:28,124 --> 00:03:29,425
Gracias, Ume.

59
00:03:33,797 --> 00:03:34,930
¿Duele?

60
00:03:38,268 --> 00:03:39,868
Duerme aquí, Chiyo.

61
00:03:40,804 --> 00:03:42,705
no quiero dormir
en un espacio tan pequeño.

62
00:03:42,739 --> 00:03:45,708
Si me doy la vuelta mientras duermo,
Podría golpear a mamá donde más duele.

63
00:03:45,709 --> 00:03:47,509
No me importa si
duele un poco.

64
00:03:47,544 --> 00:03:49,378
quiero dormir
contigo.

65
00:03:50,246 --> 00:03:51,413
Vamos...

66
00:03:53,283 --> 00:03:55,517
Además, cuando tú
éramos pequeños, nosotros

67
00:03:55,518 --> 00:03:57,686
siempre dormimos juntos
así, ¿no?

68
00:03:57,687 --> 00:03:59,588
¿Ver? Todo estará bien.

69
00:04:00,123 --> 00:04:04,259
A diferencia de tu mamá, tú nunca tiraste
y te volviste incluso cuando eras pequeño.

70
00:04:04,260 --> 00:04:07,262
Dormiré aquí.

71
00:04:24,180 --> 00:04:25,881
Después de todo, está lleno de gente.

72
00:04:25,882 --> 00:04:28,617
Está bien. Estoy disfrutando esto.

73
00:04:30,186 --> 00:04:32,087
No debes moverte.

74
00:04:32,088 --> 00:04:33,722
Lo lamento.

75
00:04:44,667 --> 00:04:46,535
Ya se quedó dormido.

76
00:04:50,173 --> 00:04:52,040
debe haber sido
agotador para ti también.

77
00:04:52,041 --> 00:04:53,609
Date prisa y vete a dormir.

78
00:04:54,477 --> 00:04:59,481
Estoy tan aliviado que
De repente me siento débil.

79
00:05:00,350 --> 00:05:01,817
Te lo dije, ¿no?

80
00:05:01,818 --> 00:05:05,854
Esa hermanita tuya es
Demasiado duro para morir tan fácilmente.

81
00:05:05,855 --> 00:05:07,656
Ahí tienes de nuevo.

82
00:05:09,526 --> 00:05:13,529
Pero es tal como dijiste...

83
00:05:14,731 --> 00:05:18,534
Ella no murió ni siquiera después
siendo apuñalado por un rufián.

84
00:05:24,441 --> 00:05:26,241
Estoy muy feliz.

85
00:05:28,011 --> 00:05:33,649
Si ella hubiera muerto así,
ella hubiera sido

86
00:05:33,650 --> 00:05:38,821
lleno de arrepentimiento...
Chiyo es todavía una niña.

87
00:05:41,825 --> 00:05:43,926
Cuando la vea mañana,
Tendré que regañarla.

88
00:05:53,803 --> 00:05:57,339
No debes... Ainosuke
ya durmiendo....

89
00:06:00,210 --> 00:06:01,577
Lo siento.

90
00:06:04,981 --> 00:06:11,353
Alojarse en una casa magnífica
Así me hizo recordar el pasado.

91
00:06:26,169 --> 00:06:27,736
Mi marido...

92
00:06:30,240 --> 00:06:31,340
¿Mi marido?

93
00:06:31,341 --> 00:06:33,008
¿Papá?

94
00:06:34,711 --> 00:06:37,112
¿Ya está dormido?

95
00:06:38,615 --> 00:06:40,883
No puedes culparlo...

96
00:06:41,985 --> 00:06:46,054
Mientras estabas inconsciente,
apenas durmió.

97
00:06:46,789 --> 00:06:50,759
¿Es así? deberías
vete a dormir también.

98
00:06:50,760 --> 00:06:52,261
Debes estar cansado.

99
00:06:52,262 --> 00:06:56,331
Lo soy, pero estoy bien.
Todavía soy joven.

100
00:06:56,332 --> 00:06:58,233
Veo...

101
00:07:03,206 --> 00:07:07,743
fue terrible verme
así, ¿no?

102
00:07:10,613 --> 00:07:14,216
¿Cómo me veía?
cuando me desplomé?

103
00:07:16,753 --> 00:07:21,657
Estabas así, sosteniendo
tu estómago, y...

104
00:07:22,559 --> 00:07:25,527
¡No! nunca quiero
recuerda algo

105
00:07:25,528 --> 00:07:27,095
así nunca más.

106
00:07:27,096 --> 00:07:29,898
Tienes razón... lo siento.

107
00:07:29,899 --> 00:07:33,035
nunca debí haberlo hecho
sido hecho para ver

108
00:07:33,069 --> 00:07:36,471
mi madre apuñaló a la derecha
ante mis propios ojos.

109
00:07:36,472 --> 00:07:39,174
Tienes razón. Cosas como
eso rara vez sucede.

110
00:07:39,175 --> 00:07:41,944
Así es. nunca lo hagas
haz eso de nuevo.

111
00:07:41,945 --> 00:07:46,348
Tienes razón. tengo
No hay delicadeza, ¿verdad?

112
00:07:46,349 --> 00:07:47,449
No, no lo haces.

113
00:07:53,489 --> 00:07:57,259
Nunca esperé que eso
A mí tampoco me pasa.

114
00:07:59,696 --> 00:08:02,598
pensar que alguien
me odiaba tanto

115
00:08:02,599 --> 00:08:05,000
que harían algo
así para mí.

116
00:08:07,203 --> 00:08:10,706
solo estaba pensando en
yo mismo y no pude ver

117
00:08:10,707 --> 00:08:13,475
que estaba pasando
a mi alrededor...

118
00:08:16,312 --> 00:08:20,816
Así es. Para empezar,
a la gente no le gustan las mujeres como

119
00:08:20,817 --> 00:08:23,986
tu que no tienes
debilidades.

120
00:08:25,288 --> 00:08:28,023
Tengo debilidades.

121
00:08:31,127 --> 00:08:33,095
Mi marido y usted.

122
00:08:35,832 --> 00:08:39,301
Cuando llegué por primera vez
Kano-ya como su novia,

123
00:08:39,302 --> 00:08:43,972
mi marido simplemente ignoró
yo por un tiempo...

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,141
¿Lo hizo?

125
00:08:46,175 --> 00:08:52,547
Así es. Iba a ver a Miwa.
su maestro de shamisen todas las noches.

126
00:08:54,284 --> 00:08:57,552
Yo vine a ser su novia, pero
no pude hacer nada,

127
00:08:57,553 --> 00:08:59,187
entonces fue mortificante.

128
00:08:59,188 --> 00:09:01,456
Por eso pensé
Sería bueno si

129
00:09:01,457 --> 00:09:03,325
podría ayudar con
el negocio.

130
00:09:05,762 --> 00:09:13,335
Así es... pensé
esta fue la primera vez

131
00:09:13,336 --> 00:09:17,072
Me apuñalaron así
pero en aquel entonces,

132
00:09:17,073 --> 00:09:20,175
Pensé que iba
ser apuñalado una vez.

133
00:09:20,176 --> 00:09:21,476
¿Te apuñalaron antes?

134
00:09:21,511 --> 00:09:23,245
Era.

135
00:09:24,147 --> 00:09:27,849
VICECOMANDANTE SHINSENGUMI
TOSHIZO HIJIKATA

136
00:09:27,850 --> 00:09:31,219
¿Realmente pagarás?
¿Esos 400 ryo?

137
00:09:31,220 --> 00:09:34,723
¡Por qué tú...! estas diciendo que no puedes
¿Confiar en el Shinsengumi?

138
00:09:37,360 --> 00:09:38,560
¿Cómo pudiste hacer eso?

139
00:09:38,561 --> 00:09:47,569
Tienes razón... Pero el Sr. Hijikata no estaba.
en condiciones de devolver el dinero.

140
00:09:48,571 --> 00:09:51,573
Estoy seguro de que papá debe
han entrado en pánico.

141
00:09:52,442 --> 00:09:56,678
Así es. Hasta entonces,
Pensé que ni siquiera

142
00:09:56,679 --> 00:10:01,283
te preocupas por mí, aunque
Lo dijo tan tímidamente que llamó.

143
00:10:01,284 --> 00:10:06,221
yo su esposa. lo recuerdo
siendo tan feliz ese momento.

144
00:10:08,925 --> 00:10:10,592
Tímidamente...

145
00:10:11,527 --> 00:10:13,161
Y gracias a eso...

146
00:10:22,171 --> 00:10:23,972
¿Qué es? Eso es tan espeluznante.

147
00:10:24,841 --> 00:10:27,409
eso es una cosa
No puedo decírtelo.

148
00:10:29,912 --> 00:10:32,948
Pero a partir de entonces, incluso
aunque habíamos conseguido

149
00:10:32,949 --> 00:10:36,918
Casado por nuestra
familias, comenzamos

150
00:10:36,919 --> 00:10:39,454
poco a poco se vuelve más
como marido y mujer.

151
00:10:39,455 --> 00:10:42,190
Y naciste...

152
00:10:44,994 --> 00:10:51,433
Después de que naciste, fue
solo por uno o dos meses

153
00:10:51,434 --> 00:10:54,369
pero hubo un tiempo en que todos
Lo que hice fue cuidar de ti.

154
00:10:54,370 --> 00:11:00,041
Amamantándote, cosiendo
tus pañales y darte baños.

155
00:11:02,812 --> 00:11:07,015
eras tan pequeño
y tan suave.

156
00:11:08,418 --> 00:11:15,056
Todavía atesoro ese corto
tiempo que pasé contigo.

157
00:11:23,466 --> 00:11:28,870
Para mí el trabajo es importante y
es mi razón de vivir.

158
00:11:30,573 --> 00:11:33,842
No lo blanquearé
diciendo que lo estoy haciendo

159
00:11:33,843 --> 00:11:35,777
por tu bien y
para la familia...

160
00:11:35,778 --> 00:11:41,783
Pero ¿cómo llegaste?
arriba con la tonta idea

161
00:11:41,784 --> 00:11:45,420
que pensé que estaría mejor
¿Sin ti?

162
00:11:47,623 --> 00:11:50,492
Porque desde que fui
poco, siempre fue

163
00:11:50,493 --> 00:11:52,494
el banco... la mina de carbón...
el banco... la mina de carbón...

164
00:11:52,495 --> 00:11:55,931
"Vamos a abrir un banco... no puedo
abrir un banco... ¡Abrí un banco!"

165
00:11:55,932 --> 00:12:01,403
Escucharte constantemente decir eso,
simplemente me salió de forma natural.

166
00:12:02,839 --> 00:12:04,239
Banco... ¿mina de carbón?

167
00:12:04,240 --> 00:12:05,974
¿Dije eso?

168
00:12:07,643 --> 00:12:10,178
Tus hijas son Ginko
(banco) Shirooka y

169
00:12:10,179 --> 00:12:11,947
Tanko (mina de carbón) Shirooka.

170
00:12:11,948 --> 00:12:15,217
¡Veo! Supongo que es mi culpa.

171
00:12:15,218 --> 00:12:17,185
Lo lamento.

172
00:12:19,222 --> 00:12:22,457
¡Tonto! este no es el momento
estar riendo.

173
00:12:22,458 --> 00:12:24,426
Bueno. Lo lamento.

174
00:12:27,997 --> 00:12:29,397
Eres un tonto.

175
00:12:48,885 --> 00:12:51,753
{\an8}YOZAEMON YOROZUYA

176
00:12:49,919 --> 00:12:51,753
En ese momento...

177
00:12:54,223 --> 00:12:55,423
¿Qué estás haciendo?

178
00:12:57,727 --> 00:13:01,129
Estoy viendo las flores.

179
00:13:01,130 --> 00:13:03,532
no hay ninguno
flores aquí.

180
00:13:04,534 --> 00:13:06,067
¿Qué estás diciendo?

181
00:13:06,068 --> 00:13:08,336
Por allí... El
flores de cerezo...

182
00:13:10,640 --> 00:13:12,641
No hay ninguno
hay?

183
00:13:16,512 --> 00:13:22,350
no puedo ver las flores
sin sake, ¿puedo?

184
00:13:23,486 --> 00:13:25,620
Eres Yorozuya,
¿no es así?

185
00:13:25,621 --> 00:13:28,757
El que apuñaló al
propietaria de Kano-ya.

186
00:13:49,245 --> 00:13:52,981
Entonces esto es un banco.

187
00:14:02,525 --> 00:14:03,558
¡Ainosuke!

188
00:14:03,559 --> 00:14:04,693
¿Sí?

189
00:14:06,062 --> 00:14:09,564
Escuché de mamá... Tú
puede despegar por un poco

190
00:14:09,565 --> 00:14:13,535
mientras, y lleva a tus padres
al hospital.

191
00:14:14,337 --> 00:14:15,870
Gracias.

192
00:14:26,248 --> 00:14:31,586
Su hermano pequeño se convirtió en
Un buen dueño, ¿no?

193
00:14:34,090 --> 00:14:37,425
Hatsu y Sobei observaron el
ciudad de Osaka mientras

194
00:14:37,426 --> 00:14:40,595
se dirigió al hospital
con su hijo.

195
00:14:48,671 --> 00:14:49,904
¡Asa!

196
00:14:50,640 --> 00:14:51,940
¡Hermana!